Scene 4

第四幕

几个星期之后，内森的卧室。内森和理查德上气不接下气地冲进卧室来。内森背着一个装满盗来的战利品的袋子

R：不赖啊，宝贝！你这次比警报快啊！

N：（喘息）天啊，要是再过五秒，我们就会被当场抓住。

R：但是我们没有

N：我们差点被发现报警。我知道，我们不该冒险，趁着别人入睡的时候入室偷窃。商店比这要容易多了。

R：这让我感到刺激。【原文是It was thrilling for me】

N：你怎能如此该死地冷静？

R：因为只有你才会担心。把袋子给我，让我们看看全部这些废物。（内森把袋子递给他。理查德把它打开。内森松开领带让自己舒服点。音乐响起。理查德从袋子里拿出一些东西，像是银盘子，烛台等等。内森的手指撩起理查德的头发，想要引起他的注意。理查德甩开了他。）走开！

N：（恼怒）该轮到我了。（理查德越是翻找袋子就越感到失望，而内森则是越来越恼怒）

R：这些都是没用的东西！我要把这些都扔掉，如果你有想要的，现在就拿走。

N：我想要你，抱我。（理查德，并没有理会他，他咬着手指在想主意。）

R：明天晚上我们去抢劫我父亲的办公室怎么样？那一定非常刺激……有一道只简单锁上而且没有人知道的后门。很容易就能撬开。他把一堆金币和一本大的邮集放在他的保险箱里……我想密码是约翰的生日……（内森终于忍不住了，他唱起来）

THRILL ME

NATHAN（生气地）

DON'T BORE ME WITH DETAILS

不要再多说来使我厌烦

THEY'LL NEVER IMPRESS ME

它们永远不会打动我

START PAYING ATTENTION

现在开始关注我

DON'T TRY TO FINESSE ME！

不要尝试对我耍手段！

THRILL ME…

感动我……

THRILL ME！

感动我！

R：你自己去吧【原文是Thrill yourself】

NATHAN

DON'T FORGET WHAT YOU PROMISED

ON PAPER—

不要忘记你在纸上承诺过什么——

WHAT YOU'D DO WHEN WE FINISHED A CAPER

当我们完成一次行动之后你该做的事情

EVERY TIME I DEMAND WHAT'S REQUIRED

每次我需要的时候

YOU COMPLAIN THAT YOU'RE SIMPLY TOO TIRED

你都抱怨你实在太累了

THRILL ME!

感动我！

（理查德开始仔细地系上袋子。内森把它推开。）

DON'T TOY WITH DISTRACTIONS

不要玩弄消遣

WHY FUEL MY FRUSTRATION?

为什么我的挫败成为你的动力？

YOU'RE TRYING TO CHEAT ME！

你在试图欺骗我！

WHAT'S YOU'RE EXPLANATION?

你的解释是什么？

THRILL ME…THRILL ME!

感动我……感动我！

R：我不认为这样。我最近觉得有点沮丧。不再感到兴奋。破坏窗户，撬开锁，入室偷取我们不需要的东西。这全都太简单了……毫无刺激感。

NATHAN

IF THIS KEEPS GOING ON

如果再继续这样

I'LL GO CRAZY

我会疯掉的

I'M AROUSED, YOU'RE CONVENIENTLY LAZY!

我被唤醒了，你却借口慵懒！

SO MY RAGE AND IMPATIENCE KEEP GROWING

因此我的恼怒和急躁在一直增长

BUT THEY GET MY ADRENALINE GOING!

但是他们让我的肾上腺素在上升！

THRILL ME！

感动我！

DON'T THINK OF EXCUSES

别再找借口

THEY'LL NEVER PERSUADE ME

它们永远说服不了我

LET'S TURN ALL THE LIGHTS OFF

让我们把所有的灯都关上

DON'T TRY TO EVADE ME！

别再试着逃避我！

THRILL ME！

感动我！

（内森试着把理查德的吊裤带拉下来.）

RICHARD：住手！（他唱）

UNTIL I FEEL ENERGIZED

直到我感到振奋

I WILL NOT BE IN THE MOOD!

我都没有这个心情！

NATHAN

I'VE HELD BACK

我忍耐着

AND I'VE COMPROMISED

妥协着

SO UNLESS YOU WANT TO GET SUED…

若非你想要被起诉……

WHY SPOIL MY EVENING?

为什么破坏我的夜晚？

AND WHY MUST YOU DENY ME?

为什么一定要拒绝我？

I'LL STOP MY COMPLAINING

我会停止抱怨

ONCE YOU SATISFY ME!

一旦你满足我！

WON'T YOUTHRILL ME?

难道你不来感动我么？

（音乐继续）

R：我说不

N：你会永远跟我在一起吗？

R：当然，只不过不是现在。

N：我讨厌听到这些！我帮助你做这些愚蠢的事情的唯一理由，就是我们之间有一份契约书……（内森从隐蔽处抓出契约书，在理查德面前抖动着）……用血签下的！你想我撕毁它吗？

R：不，好，好，你赢了。不过让我们尽快点，我必须得早起。（他开始解下领带，拉下吊裤带）

N：不要心不在焉的，理查德——（内森一边解下开自己背心的纽扣一边继续唱。理查德把自己的衬衣扔开）

BUT DON'T TREAT ME WITH KID GLOVES

但是不用对我心慈手软

I'LL ALWAYS OBEY YOU!

我会一直服从你！

ONE PERFECT ACCOMPLICE，

一个完美的帮凶，

WHO'D NEVER BETRAY YOU

永远不会背叛你

IF YOU THRILL ME！

如果你能感动我！

THRILL ME！

感动我！

（他抱上理查德，同时灯光转换……）