THRILL ME

THE LEOPOLD AND LOEB STORY

PROLOGUE

序章

序幕音乐起。灯光在一个由立方体，平台、地层等抽成的漆黑抽象背景中慢慢亮起。这个布景在全剧中始终保持不变，而灯光则示意不同场景的变化。

1958年，Joliet监狱里面一间假释委员会听证室。黑暗中，一个54岁穿着囚服的男子的模糊轮廓进入视线中。这就是在剧中绝大部分时候，将其描写成一个年轻人的，内森·利奥波德（Nathan· Leopold）。因此，通过细致的灯光，还有小心谨慎的举止，站姿，倾侧着头和低沉的声音等等，年轻的演员在不改变他通常外貌（不化妆）的情况下，表现出角色的老年时期。内森需要跟一个只有声音（录音），看不见的假释委员会进行交谈。

（以下，N= Nathan ·Leopold，R=Richard ·Loeb）

N：我想，你们会让我坐下来吧？（没有回答，他坐下）

假释委员会其一：我们可以开始了。（槌子敲击的声音）

录音陈述：1958年3月13日，Joliet监狱，听证A9306-D5.内森·利奥波德第5次假释申请。（内森试着开个玩笑）

N：他们说，第五次一定成功。（沉默）你们还想再一次了解真相。

假释委员会其二：我们已经从审讯记录和报告中，了解了你和理查德所犯下的罪的事实……

假释委员会其一：还有从报纸中……

假释委员会其二：但是问题是，我们所知道的是真相么？我们所知道的是全部么？

N：作为我年轻时候所做一切的惩罚，我在这里待了34年。这是事实。

假释委员会其一：惩罚对你来说是一种恩赐。多亏你那高薪和渴望出名的克莱伦斯·丹诺（Clarence· Darrow），你的生命才得到赦免。

假释委员会其二：（打断）才刚刚19岁的孩子，犯下了世纪大案。

N：报纸这么写只是为了报纸的销量。更严重的罪行以前就发生过，以后也还会发生。

假释委员会其一：所有犯罪都有其动机。有时候这个动机很合乎常理，有时候却不是，但仍旧是一个动机。你所犯的罪行看起来除了刺激（thrill）就没有其他理由。

N：你们想知道什么？（音乐起）

假释委员会其二：你从没告诉过我们的事，我们想知道为什么？

N：为什么……（他唱起来）

WHY

NATHAN

I’M SORRY IF I STUMBLE……

如果我说话结巴，那我为此感到抱歉……

THOUGH I’M TENSE……I’LL TRY

虽然我感到紧张……我还是试着

TO GIVE YOU WHAT YOU‘RE AFTER……

TELL YOU MORE.

告诉你更多你想知道的

I WENT ALONG WITH RICHARD,

我跟理查德在一起

THAT’S THE REASON WHY

这就是，

THEY PUT ME HERE

IN NINETEEN TWENTY-FOUR.

1924年，他们为什么把我关进这里的原因

IT WAS A CHILD WHO KILLED

A CHILD BACK THEN,

当时一个孩子谋杀了另一个孩子，

AN OLD MAN STILL PAYS FOR THAT CRIME

而一个老人仍旧为此赎罪。

AND I ASK TO BE SET FREE NOW.

现在我申请假释。

WON’T YOU TRY TO SEE

你不尝试去看看

THAT NO ONE WOULD BE HURT

AFTER ALL THIS TIME?

难道没有人会在这件事之后受到伤害？

AS I’VE SAID SO OFTEN BEFORE！

正如我之前所说的！

BUT YOU’VE ASKED A SIMPLE QUESTION

不过你问了一个简单的问题

AND I TOLD YOU WHY.

而我会告诉你为什么。

IT WASN’T ON A DARE OR ON A WHIM

它并不是一次挑战或是一次心血来潮

IT’S HARD TO COMPREHEND NOW

现在已经很难解释

THAT THE REASON WHY

IS SIMPLY：

为什么原因如此简单：

THAT I WENT ALONG WITH HIM……

那就是我跟他在一起

（音乐继续）理查德和我非常亲密——从一开始。我们做所有事都在一起。所有事情。我们一同从高中毕业。那时候我们只有15岁半！接着我们进入同一所大学。但是在将要毕业的那一年中途，他没有告知我就转去密歇根。这是一个他经常玩的让我难堪的游戏。他会让我空等，让我进退两难，没有打声招呼就在夏日假期里面消失。诸如此类。但是毕业之后，他回到芝加哥……（音乐增强，内森站着脱下他的囚服，在灯光变化下，呈现出他在20世纪20年代的服饰……）