RICHARD

SPELLING OUT WHAT YOU WILL DO FOR ME:

列出你将为我所做的：

PARTICIPATION

参与

IN MY CRIMES, NO MATTER WHAT DEGREE！

我的犯罪中，无论何种程度的罪行！

FOR COMPENSATION,I'LL AGREE

作为补偿，我会答应

TO ANY TERMS YOU LAY OUT！

你列出来的任何条件！

SO THAT MEANS WHEN YOU ASK

这意味着当你要求的时候

I'LL HAVE NO WAY OUT.

我将无处可逃。

A WRITTEN CONTRACT!

一份书面的契约书！

HERE'S YOUR CHANCE

TO MAKE THINGS LEGAL AT LAST

这是你最后一个让事情合法化的机会。

IN PLAIN BLACK AND WHITE

简单的黑与白

WE CAN LET THE PAST REMAIN IN THE PAST

我们可以让过去留在过去

AND HAVE NO MORE REASON TO FIGHT!

而无从争辩！

（理查德从一个隐蔽的地方拿出一台便携式打字机）

I'LL EVEN LET YOU

我甚至让你

TYPE THE WHOLE THING OUT—

把全部东西都打出来——

EACH KEY PROVISION!

每一条关键的条款！

（他把打字机放下，它在灯光下闪亮着）

WIPE AWAY THAT LOOK OF FEAR AND DOUBT，

抹掉那些恐惧和疑惑的样子，

MAKE A DECISION!

作出决定吧！

DON'T HOLD OUT, YOU'LL GET

不要拒绝，你不会得到

NO BETTER OFFER!

更好的机会！

'CAUSE IT'S THE ONLY OPTION I CAN PROFFER!

因为这是我给出的唯一选择！

A FORMAL CONTRACT,

一份正式的契约书，

A WRITTEN CONTRACT

一份书面的契约书

WILL HELP TO GET YOU YOURS,

帮助带给你那些属于你的，

AND I’LL GET MINE!

而我会得到我想要的！

BUT YOU'LL NEVER BE MY EQUAL

但是你不能与我平等对待

IF YOU DON'T PROMISE ME YOU'LL SIGN

如果你不向我承诺会在上面签名的话

（音乐继续，理查德让内森坐在打字机前）

N：这是你大一那年从室友那里偷来的那个打字机？

R：小心，很贵重的。（内森打了一阵）

N：还是摔坏的。“C”键坏掉，“T”键接触不良。

R：闭嘴，把这些记下来……

N：等等，我需要我的眼镜。（内森从口袋中拿出一副眼镜戴上。接着他照理查德的要求开始打。）

RICHARD

'I, NATHAN LEOPOLD,

“我，内森·利奥波德，

HEREBY SWEAR TO AID AND ABET

AT RICHARD'S REQUEST

特此发誓按照理查德的要求

成为他的共犯者

NO MATTER WHAT HE WANTS

无论他想要什么

I'LL GIVE HIM MY BEST—'

我都会给他我最好的——”

NATHAN

”—BUT ONLY AS MUCH AS I GET—“

“——但是只跟我所得到的平等——”

R：什么都可以。

N：（高兴地）现在轮到我了。（他一边打字一边唱）

NATHAN

'IN CONSIDERATION OF

鉴于
THE ABOVE,

以上，

I,RICHARD LOEB,

我，理查德·勒伯

SWEAR TO SATISFY BABE—

承诺满足宝贝——

WHEREEVER IT LEADS.

无论怎么样的

IMMEDIATELY FOLLOWING THE ABOVE!

马上根据上述的！

I'LL GIVE HIM WHATEVER HE NEEDS!'

我会给他任何他想要的！”

（音乐继续）

R：好的，现在加上鉴于和缘由去完成它。

N：这是合同法课的绝佳练习。

R：打。（内森打上一段结束语，把契约书拿出来）

N：行了。

R：好，现在到重要部分了。（理查德从口袋里拿出锐利的便携小刀）

N：小刀？为什么？

R：我们要用血来签名

N：你是谁？一个该死的印第安人？为什么？

R：因为这是我说的。而且这样显得更加有约束力。相信我，你会享受那小小的痛楚的。把手指伸出来。（内森不动）把手指伸出来！（理查德用力抓过内森的手然后轻轻地唱着）

RICHARD

ALL I HAVE TO DO IS

我所要做的全部事情就是

TAKE THE KNIFE

拿着小刀

AND GENTLY PUNCTURE THE SKIN

轻轻刺破皮肤

（他企图刺进去，但是内森挣开。理查德再次抓住他的手指）

I'VE DONE THIS BEFORE

我以前就做过这种事

（他成功了）

N：啊！该死的！

R：签下你的名字。（内森用血签下名字）

AND ONCE THE BLOOD HAS DRIED

血一旦干透

THE TERMS WILL BEGIN

团队就开始结成

（内森晃了晃手指，理查德抓住他）

TRY NOT TO DRIP ON THE FLOOR!

不要滴在地板上了！

N：我可以帮你吗？

R：不用，我自己就可以。（理查德把刀片插进自己的手指里，让内森皱眉蹙额。他仔细地签下自己的名字。内森抓住理查德的手给契约盖章）

NATHAN

NOW OUR LIVES WILL BE—

现在我们的人生将——

NATHAN AND RICHARD

ENTWINED COMPLETELY!

完全重合！

OUR FRIENDSHIP'S NOW REDEFINED,

我们的友谊现在将要重新定义，

RETHOUGHT AND REVISED!

重新思考和修订！

NATHAN

NO TURNING BACK NOW

现在已再也无法回头

SINCE OUR BLOOD'S BEEN COMBINED!

自我们的血结合之后！

（理查德拉下内森的手，把契约给他）

RICHARD

BUT NOT TILL IT'S BEEN NOTARIZED!

但是，直到它被公证为止！

（内森把契约书折叠好放进口袋。他们注视着对方，开始唱）

NATHAN AND RICHARD

AND NO ONE HAS TO KNOW

而没有人会知道

OUR BUSINESS DEAL

我们的交易

WE'LL KEEP IT HIDDEN

我们会一直隐藏起来

ALL ATTEMPTS TO BREAK OUR PRIVATE SEAL

所有试图打破我们私人条款的行为

WILL BE FORBIDDEN

都将被禁止

IT'S THE SAME OLD GAME

这是相同的古老游戏

WITH ONE NEW FEATURE

被赋予新的未来

AND NEXT SEMESTER

而在下个学期

YOU CAN SHOW YOUR TEACHER

你可以展示给你的老师看

A SIMPLE CONTRACT,

一份简单的契约

A WRITTEN CONTRACT

一份书面的契约书

THE CLAUSES NOT MISLEADING,

条款不会有错

THE PRINT NOT FINE!

那印刷也不好！

AND I HOPE THE CONTRACT IS THE ANSWER

而我希望契约书就是答案

TO FINALLY KEEPING YOU IN LINE

最后让你与我同行

（内森把眼镜拿下，理查德砰然合上小刀。灯光转换回到假释听证）

N：一开始我们只是做简单的事情。只是很愚蠢的罪行……没有人会受到伤害。有一会儿他遵守着协议，真是很好，但是几个星期之后我注意到了一次变化……（灯光转换）