RICHARD

SPELLING OUT WHAT YOU WILL DO FOR ME:

列出你将为我所做的：

PARTICIPATION

参与

IN MY CRIMES, NO MATTER WHAT DEGREE！

我的犯罪中，无论何种程度的罪行！

FOR COMPENSATION,I'LL AGREE

作为补偿，我会答应

TO ANY TERMS YOU LAY OUT！

你列出来的任何条件！

SO THAT MEANS WHEN YOU ASK

这意味着当你要求的时候

I'LL HAVE NO WAY OUT.

我将无处可逃。

A WRITTEN CONTRACT!

一份书面的契约书！

HERE'S YOUR CHANCE

TO MAKE THINGS LEGAL AT LAST

这是你最后一个让事情合法化的机会。

IN PLAIN BLACK AND WHITE

简单的黑与白

WE CAN LET THE PAST REMAIN IN THE PAST

我们可以让过去留在过去

AND HAVE NO MORE REASON TO FIGHT!

而无从争辩！

Scene 3

第三幕

第二天晚上，理查德的房间。理查德放松斜倚着，全神贯注于他那尼采的书。他抬眼，看见内森正站在他前面。

R：（大吃一惊）哪个该死的让你进来的？

N：你弟弟。

R：约翰？我要去扼死他。

N：我想我会让你感到惊讶。

R：为什么？

N：我要为昨晚感谢你。

R：不用客气，再见。(理查德把注意力放回他的书上)

N：你在读什么？

R：尼采。不过我已经读完了。（他放下书，并给内森下逐客令。）而现在，“超人”要去睡觉了。

N：好！

R：我自己一个。

N：我已经跟我爸爸说了我今晚不回家。

R：你为什么要那样做？

N：我想我可以留下来过夜。

R：谁邀请你留下？我不会。

N：等下我会请约翰让我留下的。

R：好。待着。欢迎你来看我睡觉。

N：谢谢。（他换了个舒服的姿势，音乐响起来）我们能聊一会儿么？

R：不能

N：我很担心。

R：什么？（内森唱）

Scene 2

第二幕

那天晚上，在仓库前。黑暗中，理查德和内森模糊的身影进入视野。他们旁边放着一罐汽油，而在他们面前，仓库燃烧了起来。

Scene 1

第一幕

1924年，杰克逊公园。内森调整自己的站姿，更加明亮的灯光显示出他是一个典型的20世纪20年代初的19岁少年，在公园里等候。他查看自己的怀表，并为已经很晚感到烦闷。为了让自己一直忙碌着，他用一副双筒望远镜发现了一只在远处的鸟。他小心地用双眼跟着它，专注地注意着它。从后面，冷俊（darkly handsome）的理查德·勒伯（Richard Loeb），19岁，进来，像是捕食者潜行接近猎物一样慢慢靠近，故意惊吓他。

THRILL ME

THE LEOPOLD AND LOEB STORY

PROLOGUE

序章

序幕音乐起。灯光在一个由立方体，平台、地层等抽成的漆黑抽象背景中慢慢亮起。这个布景在全剧中始终保持不变，而灯光则示意不同场景的变化。

1958年，Joliet监狱里面一间假释委员会听证室。黑暗中，一个54岁穿着囚服的男子的模糊轮廓进入视线中。这就是在剧中绝大部分时候，将其描写成一个年轻人的，内森·利奥波德（Nathan· Leopold）。因此，通过细致的灯光，还有小心谨慎的举止，站姿，倾侧着头和低沉的声音等等，年轻的演员在不改变他通常外貌（不化妆）的情况下，表现出角色的老年时期。内森需要跟一个只有声音（录音），看不见的假释委员会进行交谈。